interpretieren

v/t interpret (auch MUS.); (auffassen) auch understand; JUR. construe; interpretieren als interpret s.th. as; etw. als Beleidigung etc. interpretieren take s.th. as an insult etc.
* * *
to interpret
* * *
in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre'tiːrən] ptp interpretiert
vt
to interpret

etw falsch interpretíéren — to misinterpret sth

* * *
1) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpret
2) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpret
* * *
in·ter·pre·tie·ren *
[ɪntɐpreˈti:rən]
vt
1. LIT, MUS
[jdm] etw \interpretieren to interpret sth [for sb]
diesen Satz kann man unterschiedlich \interpretieren this sentence can be interpreted in different ways
2. (geh: auslegen)
etw irgendwie \interpretieren to interpret sth in a certain way
etw \interpretieren JUR Gesetze to construe sth
etw falsch \interpretieren to misconstrue sth
3. INFORM (erkennen)
etw \interpretieren to interpret sth
* * *
transitives Verb interpret

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

* * *
interpretieren v/t interpret (auch MUS); (auffassen) auch understand; JUR construe;
interpretieren als interpret sth as;
etwas als Beleidigung etc
interpretieren take sth as an insult etc
* * *
transitives Verb interpret

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

* * *
v.
to interpret v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • interpretieren — interpretieren …   Deutsch Wörterbuch

  • interpretieren — »auslegen, deuten, erklären«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. interpretieren) aus gleichbed. lat. inter pretari entlehnt. Dies gehört zu lat. interpres (Genitiv: interpretis) »Vermittler, Unterhändler; Ausleger, Erklärer, Dolmetscher«,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • interpretieren — V. (Mittelstufe) geh.: den Inhalt einer Aussage erklären Synonyme: auslegen, deuten, verstehen Beispiel: Du hast meine Worte falsch interpretiert. Kollokation: ein Gedicht neu interpretieren …   Extremes Deutsch

  • interpretieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. interpretārī, einer Ableitung von l. interpres Erklärer, Vermittler .    Ebenso ndl. interpreteren, ne. interpret, nfrz. interpréter, nnorw. interpretere. ✎ Weimann, K. H. DWEB 2 (1963),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • interpretieren — in·ter·pre·tie·ren; interpretierte, hat interpretiert; [Vt] 1 etwas (als etwas) interpretieren jemandes Verhalten, Worten o.Ä. eine bestimmte Bedeutung zusprechen ≈ auslegen, deuten: Sein Schweigen kann man als Feindseligkeit interpretieren 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • interpretieren — deuten; auslegen; deuteln; auffassen; verstehen; begreifen * * * in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre ti:rən] <tr.; hat: 1. a) etwas, was mehrere Deutungsmöglichkeiten zulässt, in bestimmter Art und Weise erklären, deuten: ein Gedicht, einen… …   Universal-Lexikon

  • interpretieren — (lat. ▷ franz.) erklären, vortragen, deuten ein Gedicht interpretieren, eine Geste interpretieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • interpretieren — ansehen, auffassen, ausdeuten, auslegen, begreifen, betrachten, beurteilen, bewerten, deuten, einschätzen, empfinden, erklären, erläutern, verstehen, werten; (geh.): befinden, erachten; (bildungsspr.): exemplifizieren, explizieren; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • interpretieren — in|ter|pre|tie|ren 〈V.〉 sprachlich, sachlich, künstlerisch interpretieren erklären, auslegen, deuten …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Interpretieren — Interpretation (von lat.: interpretatio = „Auslegung“, „Übersetzung“, „Erklärung“) bedeutet im allgemeinen Sinne das Verstehen oder die Deutung der zugrundegelegten Aussage. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele interpretativer Ansätze 2 Interpretation… …   Deutsch Wikipedia

  • interpretieren — in|ter|pre|tie|ren [intɐpre...] <aus gleichbed. lat. interpretari, eigtl. »den Mittler machen« zu interpres, vgl. ↑Interpret>: 1. a) [einen Text] auslegen, erklären, deuten; b) [etwas in bestimmter Weise od. als etwas] verstehen, auffassen; …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.